Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:13'

<-- 2Corinthians 3:12 | 2Corinthians 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:13

2Corinthians 3:13 - ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܪܳܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) and (are) not as Musha, who threw the veil upon his face, that the sons of Israel might not look upon the End of that which was to be abolished.

(Murdock) and are not like Moses, who threw a vail over his face, that the children of Israel might not behold the termination of that which was abolished.

(Lamsa) And not as Moses who put a veil over his face, so that the children of Israel might not look upon the fulness of the glory which was not lasting:

(KJV) And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-03130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62047-03132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܡܐ	ܕ݁ܪܳܡܶܐ	2:20037	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62047-03133	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-03134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܚܦܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:7476	ܚܦܐ	Noun	veil, covering	610	237	62047-03135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-03136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-03137	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-03138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܪܘܢ	ܢܚܽܘܪܽܘܢ	2:6555	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62047-03139	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62047-031310	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62047-031311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܠܡܗ	ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ	2:21451	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62047-031312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-031313	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܒܛܠ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2554	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62047-031314	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}