Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:2'

<-- 2Corinthians 2:1 | 2Corinthians 2:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:2

2Corinthians 2:2 - ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܟ݂ܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܢܚܰܕ݁ܶܝܢܝ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܰܟ݂ܪܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For if I grieve you, who shall refresh me, but he whom I had grieved?

(Murdock) For if I should make you sad, who would make me joyful, unless he whom I had made sad ?

(Lamsa) For if I make you sad, who can make me happy, but him whom I made sad?

(KJV) For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-02021	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-02022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܐ	ܡܰܟ݂ܪܶܐ	2:26498	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62047-02023	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-02024	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-02025	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62047-02026	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܕܝܢܝ	ܢܚܰܕ݁ܶܝܢܝ	2:6315	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62047-02027	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-02028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-02029	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-020210	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܝܬ	ܐܰܟ݂ܪܺܝܬ݂	2:10478	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62047-020211	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-020212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}