Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:16'

<-- 2Corinthians 2:15 | 2Corinthians 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:16

2Corinthians 2:16 - ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܺܝܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܺܝܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܠܗܳܠܶܝܢ ܡܰܢܽܘ ܢܶܫܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) To these as a perfume of death unto death, and to those as a perfume of life unto life. And unto these who is equal?

(Murdock) to these, an odor of death unto death; and to those, an odor of life unto life. And who is adequate to these things !

(Lamsa) To the one the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is worthy of these things?

(KJV) To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-02160	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܚܐ	ܕ݁ܪܺܝܚܳܐ	2:19908	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62047-02161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-02162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-02163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-02164	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܚܐ	ܕ݁ܪܺܝܚܳܐ	2:19908	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62047-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-02166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-02167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܗܠܝܢ	ܘܰܠܗܳܠܶܝܢ	2:5265	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-02168	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62047-02169	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܘܐ	ܢܶܫܘܶܐ	2:20819	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62047-021610	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}