Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:12'

<-- 2Corinthians 2:11 | 2Corinthians 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:12

2Corinthians 2:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܛܪܳܘܰܐܣ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܺܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEN, in preaching the gospel of the Meshiha, I had come to Troas, and a door was opened to me by the Lord,

(Murdock) Moreover, when I came to Troas in announcing the Messiah, and a door was opened to me by the Lord,

(Lamsa) Furthermore, when I came to Troas with the gospel of Christ, and a door was opened to me of the LORD,

(KJV) Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-02120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-02121	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܪܘܐܣ	ܠܰܛܪܳܘܰܐܣ	2:8402	ܛܪܘܐܘܣ	Proper Noun	Troas	181	89	62047-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13873	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62047-02124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-02125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܬܚ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17430	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62047-02126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-02127	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62047-02128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-02129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}