Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:11'

<-- 2Corinthians 2:10 | 2Corinthians 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:11

2Corinthians 2:11 - ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܥܠܒ݂ܰܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) lest Satana get the advantage of you; for we know his devices.

(Murdock) lest Satan should overreach us; for we know his devices.

(Lamsa) Lest Satan might take advantage of us: for we know his devices.

(KJV) Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-02110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܒܢ	ܢܶܥܠܒ݂ܰܢ	2:15674	ܥܠܒ	Verb	advantage, defraud	414	162	62047-02111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62047-02112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-02113	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-02114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:7805	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62047-02115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}