Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:3'

<-- 2Corinthians 13:2 | 2Corinthians 13:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:3

2Corinthians 13:3 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܺܝ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܚܺܝܠ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Inasmuch as you demand the proof of the Meshiha who speaketh in me, (of) Him who is not weak among you, but is mighty among you:

(Murdock) because ye demand proof, that it is the Messiah that speaketh by me, who hath not been powerless among you, but powerful among you.

(Lamsa) Since you seek a proof of Christ speaking in me, he has never been weak among you, but is mighty in you.

(KJV) Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-13030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܩܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ	2:3151	ܒܩܐ	Noun	proof, probation	39	33	62047-13031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܬܘܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:2992	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-13032	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-13033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62047-13034	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-13035	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-13036	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-13037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-13038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܝܠ	ܡܚܺܝܠ	2:11579	ܡܚܠ	Denominative	weak	264	119	62047-13039	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-130310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-130311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ	2:7060	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62047-130312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-130313	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-130314	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}