Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:9'

<-- 2Corinthians 12:8 | 2Corinthians 12:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:9

2Corinthians 12:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܣܳܦ݂ܩܳܐ ܠܳܟ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܝ ܚܰܝܠܝ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܡܶܬ݂ܓ݁ܡܰܪ ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝ ܕ݁ܢܰܓ݁ܶܢ ܥܠܰܝ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, My grace sufficeth thee; for my power in weakness is perfected. Gladly therefore will I boast in my infirmities, that the power of the Meshiha may overshadow me.

(Murdock) And he said to me, My grace is sufficient for thee; for my power is perfected in weakness. Gladly, therefore, will I glory in my infirmities, that the power of the Messiah may rest upon me.

(Lamsa) And he said to me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore I would rather boast in my infirmities that the power of Christ may rest upon me.

(KJV) And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-12090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-12091	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܦܩܐ	ܣܳܦ݂ܩܳܐ	2:14741	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62047-12092	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-12093	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܛܝܒܘܬܝ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܝ	2:8038	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-12094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܝܠܝ	ܚܰܝܠܝ	2:7051	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-12095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-12096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܪܝܗܘܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:10545	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62047-12097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-12098	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܓܡܪ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܡܰܪ	2:3883	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62047-12099	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܕܝܐܝܬ	ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂	2:6322	ܚܕܝ	Adverb (ending with AiYT)	gladly, readily	128	70	62047-120910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-120911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܗܪ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2362	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-120912	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܝ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝ	2:10509	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62047-120913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܓܢ	ܕ݁ܢܰܓ݁ܶܢ	2:3946	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	62047-120914	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-120915	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-120916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-120917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}