Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:7'

<-- 2Corinthians 12:6 | 2Corinthians 12:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:7

2Corinthians 12:7 - ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܪܺܝܡ ܒ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܐ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܠܺܝ ܫܦ݂ܳܝܳܐ ܠܒ݂ܶܣܪܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܡܩܰܦ݁ܰܚ ܠܺܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܪܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) And that I might not be exalted by the abundance of revelations, there was delivered to me a stimulus of my flesh, an angel of Satana to buffet me, that I might not be exalted.

(Murdock) And, that I might not be uplifted by the excellency of the revelations, there was imparted to me a thorn in my flesh, the angel of Satan, to buffet me, that I might not be uplifted.

(Lamsa) And lest I should be exalted through the abundance of the revelations, there was delivered to me a thorn in my flesh, the angel of Satan to buffet me, lest I should be exalted.

(KJV) And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-12070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܝܡ	ܐܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19695	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62047-12071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܝܬܝܪܘܬܐ	ܒ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9662	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62047-12072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܢܐ	ܕ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܐ	2:3791	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62047-12073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21466	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62047-12074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-12075	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܦܝܐ	ܫܦ݂ܳܝܳܐ	2:22058	ܫܦܝܐ	Noun	thorn, hindrance	590	228	62047-12076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܣܪܝ	ܠܒ݂ܶܣܪܝ	2:2962	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62047-12077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62047-12078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62047-12079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-120710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܦܚ	ܡܩܰܦ݁ܰܚ	2:18786	ܩܦܚ	Verb	oppress	513	196	62047-120711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-120712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-120713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܝܡ	ܐܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19695	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62047-120714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}