Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:13'

<-- 2Corinthians 12:12 | 2Corinthians 12:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:13

2Corinthians 12:13 - ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܝܶܩܪܶܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For in what have you been less than the other churches, except in this, that I have not burdened you? Forgive me this offence.

(Murdock) For in what fell ye short of the other churches; except in this, that I was not burdensome to you ? Forgive me this fault.

(Lamsa) For what do you lack that other churches have, except it be that I myself was not burdensome to you? Forgive me this ôfaultö!

(KJV) For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܢܐ	ܒ݁ܡܳܢܳܐ	2:12197	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62047-12130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-12131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܨܪܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:3135	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62047-12132	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-12133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-12134	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-12135	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-12136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-12137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-12138	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-12139	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-121310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪܬ	ܝܶܩܪܶܬ݂	2:9490	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62047-121311	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-121312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62047-121313	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-121314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-121315	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14405	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62047-121316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}