Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:5'

<-- 2Corinthians 11:4 | 2Corinthians 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:5

2Corinthians 11:5 - ܪܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܒ݁ܰܨܪܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are most excellent.

(Murdock) For, I suppose, I came not short of those legates who most excel.

(Lamsa) For I think that I am not in the least inferior to the most distinguished apostles.

(KJV) For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܢܐ	ܪܳܢܶܐ	2:29908	ܪܢܐ	Verb	meditate, think, consider, plan	544	209	62047-11050	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11051	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-11053	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-11054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܪܬ	ܒ݁ܰܨܪܶܬ݂	2:3136	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62047-11055	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-11056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62047-11057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-11058	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62047-11059	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܝܢ	ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:9721	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-110510	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}