Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:16'

<-- 2Corinthians 11:15 | 2Corinthians 11:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:16

2Corinthians 11:16 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܣܒ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܐܳܦ݂ܶܢ ܐܰܝܟ݂ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I say again, Let no man think of me as a fool; or if otherwise, let him receive me as a fool, that I also may boast a little.

(Murdock) Again I say, let no one think of me, as being a fool: or if otherwise, receive me as a fool, that I may glory a little.

(Lamsa) I say again, let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

(KJV) I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-11160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-11161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-11162	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11163	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62047-11164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62047-11165	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܪ	ܢܰܣܒ݁ܰܪ	2:13742	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62047-11166	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-11167	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-11168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܟܠܐ	ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܳܐ	2:14391	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62047-11169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-111610	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-111611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-111612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62047-111613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-111614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܐ	2:14396	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62047-111615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘܢܝ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܝ	2:17985	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-111616	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-111617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-111618	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62047-111619	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܗܪ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2362	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-111620	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}