Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:15'

<-- 2Corinthians 11:14 | 2Corinthians 11:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:15

2Corinthians 11:15 - ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܢ ܐܳܦ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܰܘܗ݈ܝ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܝܢ ܒ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Nor is it a great thing if his ministers also are transformed into ministers of righteousness;-whose end will be according to their works.

(Murdock) it is no great thing if his ministers feign themselves ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

(Lamsa) It is no great thing if his ministers also pose as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

(KJV) Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-11150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-11151	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62047-11152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬܐ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17526	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62047-11153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-11154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-11155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܘܗܝ	ܡܫܰܡܫܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:21842	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62047-11156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܕܡܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܝܢ	2:4704	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62047-11157	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܫܡܫܢܐ	ܒ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21832	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62047-11158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5547	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62047-11159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-111510	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܬܗܘܢ	ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ	2:7703	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62047-111511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-111512	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-111513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62047-111514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}