Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:14'

<-- 2Corinthians 11:13 | 2Corinthians 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:14

2Corinthians 11:14 - ܘܠܰܝܬ݁ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܳܪܽܘ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܒ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nor in this may we wonder, if Satana himself be transformed into an angel of light.

(Murdock) And in this there is nothing strange. For if Satan feigneth himself an angel of light,

(Lamsa) There is no marvel in this; for if Satan disguises himself as the angel of light,

(KJV) And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62047-11140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܕܡܪܘ	ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܳܪܽܘ	2:4788	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62047-11141	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-11142	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-11143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-11144	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62047-11146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܐ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ	2:4703	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62047-11147	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܠܐܟܐ	ܒ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11874	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62047-11148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62047-11149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}