Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:12'

<-- 2Corinthians 11:11 | 2Corinthians 11:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:12

2Corinthians 11:12 - ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܶܐܦ݂ܣܽܘܩ ܗ݈ܽܘ ܥܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܢܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܽܘܢ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I do this, and also will do it, to cut off the occasion of them who seek an occasion, that in the thing in which they boast they may be found as we are.

(Murdock) But what I do, that also I will do; that I may cut off occasion, from them who seek occasion: so that in the thing wherein they glory, they may be found even as we.

(Lamsa) But what I do, I will continue to do, so as to give no occasion to those who seek an occasion; and that, in whatever they boast, they may not be found equal to us;

(KJV) But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-11120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-11121	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28103	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-11122	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11123	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-11124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-11125	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦܣܘܩ	ܕ݁ܶܐܦ݂ܣܽܘܩ	2:16873	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62047-11126	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-11127	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܬܗܘܢ	ܥܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:15670	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62047-11128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-11129	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:2998	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-111210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62047-111211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ	2:5037	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-111212	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-111213	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2369	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-111214	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܢܫܬܟܚܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܽܘܢ	2:21275	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62047-111215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܟܘܬܢ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܰܢ	2:778	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62047-111216	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}