Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:1'

<-- 2Corinthians 10:18 | 2Corinthians 11:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:1

2Corinthians 11:1 - ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܩܰܠܺܝܠ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I could desire that you could tolerate me a little that I may speak foolishly. Nevertheless tolerate me,

(Murdock) I would that ye could bear with me a little, that I might talk foolishly: and indeed, bear ye with me.

(Lamsa) I WISH you to be patient with me for a while, so that I may speak plainly, and I am sure you will be.

(KJV) Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܬܘܦ	ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂	2:2048	ܐܫܬܘܦ	Particle	would that!, O that!	31	31	62047-11010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-11011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27638	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62047-11012	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-11013	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-11014	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62047-11015	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ	2:12017	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62047-11016	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܟܝܗܐܝܬ	ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܳܐܝܺܬ݂	2:16639	ܦܟܗ	Adverb (ending with AiYT)	foolishly	445	174	62047-11017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-11018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-11019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27638	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62047-110110	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-110111	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-110112	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-110113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}