Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:7'

<-- 2Corinthians 10:6 | 2Corinthians 10:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:7

2Corinthians 10:7 - ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܢܶܕ݁ܰܥ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܗܽܘ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Do we regard persons ? If any man confide in himself that he is of the Meshiha, let this one know of himself, that as he is of the Meshiha, so also are we.

(Murdock) Do ye look on outward appearances ? If any one is confident in himself that he is of the Messiah, let him know, from himself, that as he is of the Messiah, so also are we.

(Lamsa) Do you judge by outward appearance? If any man thinks of himself that he belongs to Christ, let him know this of himself, that just as he belongs to Christ, so we also belong.

(KJV) Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܦܪܨܘܦܐ	ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܐ	2:17192	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62047-10070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܪܝܢ	ܚܳܝܪܺܝܢ	2:25144	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62047-10071	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-10072	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-10073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62047-10074	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܠ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ	2:22788	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62047-10075	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-10076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-10077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12513	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-10078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-10079	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-100710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܥ	ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8723	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-100711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-100712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-100713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-100714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-100715	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-100716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-100717	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-100718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-100719	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}