Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:4'

<-- 2Corinthians 10:3 | 2Corinthians 10:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:4

2Corinthians 10:4 - ܙܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܽܘܬ݂ܰܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܶܗ ܟ݁ܳܒ݂ܫܺܝܢܰܢ ܚܶܣܢܶܐ ܡܪܺܝܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the armour of our warfare is not of the flesh, but of the power of Aloha; and by it we cast down the strong-holds of rebels,

(Murdock) For the arms of our warfare are not those of the flesh, but those of the power of God; by which we subdue rebellious castles.

(Lamsa) For the weapons which we use are not earthly weapons, but of the might of God by which we conquer rebellious strongholds;

(KJV) (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܝܢܐ	ܙܰܝܢܳܐ	2:5720	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62047-10040	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-10041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚܘܬܢ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܽܘܬ݂ܰܢ	2:16780	ܦܠܚ	Noun	service, warfare, military	448	175	62047-10042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-10044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62047-10045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-10046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܐ	ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7029	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-10047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-10048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-10049	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܒܫܝܢܢ	ܟ݁ܳܒ݂ܫܺܝܢܰܢ	2:9801	ܟܒܫ	Verb	overcome, subdue	204	99	62047-100410	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܚܣܢܐ	ܚܶܣܢܶܐ	2:7436	ܚܣܢ	Noun	stronghold	152	80	62047-100411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܕܐ	ܡܪܺܝܕ݂ܶܐ	2:12435	ܡܪܕ	Participle Adjective	fortified, rebelling, defiant, resisting	301	132	62047-100412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}