Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:17'

<-- 2Corinthians 10:16 | 2Corinthians 10:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:17

2Corinthians 10:17 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But let him who glorieth glory in the Lord.

(Murdock) But let him that will glory, glory in the Lord.

(Lamsa) But he who boasts, let him glory in the LORD.

(KJV) But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-10170	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-10171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܒܗܪ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2368	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-10172	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-10173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2378	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-10174	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}