Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:11'

<-- 2Corinthians 10:10 | 2Corinthians 10:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:11

2Corinthians 10:11 - ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢܰܢ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who after this manner speaks, shall conclude that what we are by the word of our epistle when absent, so are we in the deed when we are present.

(Murdock) But let him who saith so, consider this, that such as we are in our epistolary discourse, when absent, such also are we in action, when present.

(Lamsa) But let him who supposes so consider this, that, just as we express ourselves in our epistles when we are away, so are we also in deed when we are present.

(KJV) Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-10110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-10111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܥܐ	ܢܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20172	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62047-10112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62047-10113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-10114	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-10115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62047-10116	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ	2:740	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-10117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62047-10118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܓܪܬܢ	ܕ݁ܶܐܓ݁ܰܪܬ݁ܰܢ	2:218	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62047-10119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-101110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܩܝܢܢ	ܪܰܚܺܝܩܺܝܢܰܢ	2:19879	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62047-101111	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-101112	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-101113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-101114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-101115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܝܢܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:19037	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62047-101116	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15048	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62047-101117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}