Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:8'

<-- 2Corinthians 1:7 | 2Corinthians 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:8

2Corinthians 1:8 - ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܰܚܰܝܢ ܥܰܠ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܬ݂ܶܐܠܶܨܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܝܠܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܝܰܝܢ ܠܡܶܬ݁ܛܰܠܳܩܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) FOR I would have you to know, my brethren, of the affliction that befell us in Asia: for we were greatly pressed beyond our strength, until our life was nigh to be dissolved,

(Murdock) But, my brethren, we wish you to know, respecting the affliction that was upon us in Asia, that we were afflicted exceedingly, beyond our strength, insomuch that our life was ready to terminate.

(Lamsa) For we would wish you to know, my brethren, about the trouble we had in Asia Minor, for we were greatly oppressed beyond our strength; insomuch that we despaired of our lives:

(KJV) For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܝܢܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17511	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-01080	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-01082	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-01083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-01084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-01085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01086	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-01087	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܐܣܝܐ	ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1574	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62047-01088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܪܒܐܝܬ	ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:19253	ܪܒ	Adverb (ending with AiYT)	greatly	536	206	62047-01089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܠܨܢ	ܐܶܬ݂ܶܐܠܶܨܢ	2:1055	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62047-010810	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62047-010811	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-010812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܢ	ܚܰܝܠܰܢ	2:7054	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-010813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62047-010814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܝܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:19036	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62047-010815	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-010816	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܰܝܢ	2:6980	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-010817	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܬܛܠܩܘ	ܠܡܶܬ݁ܛܰܠܳܩܽܘ	2:8204	ܛܠܩ	Verb	vanish, finished, disappear	176	87	62047-010818	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}