Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:24'

<-- 2Corinthians 1:23 | 2Corinthians 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:24

2Corinthians 1:24 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܳܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܚܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Not because we are lords of your faith, but are helpers of your joy; for by faith you stand.

(Murdock) Not that we are lords over your faith, but we are helpers of your joy; for it is by faith ye stand.

(Lamsa) Not that we are the masters of your faith, but we are helpers of your joy; for by faith you stand.

(KJV) Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-01242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝ	ܕ݁ܡܳܪܰܝ	2:12374	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-01243	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62047-01244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01245	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-01246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܕܪܢܐ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ	2:15224	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62047-01247	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01248	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6274	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62047-01249	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62047-012410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-012411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-012412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:29303	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-012413	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-012414	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}