Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:23'

<-- 2Corinthians 1:22 | 2Corinthians 1:24 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:23

2Corinthians 1:23 - ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܳܐܶܣ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I testify to Aloha on my soul that because I am sparing of you, I have not come to Kurinthos.

(Murdock) Moreover, I call God for a witness on my soul, that it was in order to spare you, that I came not to Corinth.

(Lamsa) Moreover I testify to God concerning myself, that it was because I wanted to spare you, that I did not come to Corinth.

(KJV) Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01230	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-01231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܰܣܗܶܕ݂	2:27692	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62047-01233	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01234	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-01235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-01236	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-01237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܣ	ܕ݁ܚܳܐܶܣ	2:25125	ܚܣ	Verb	spare, pity	132	72	62047-01238	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-01239	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-012310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-012311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-012312	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܪܢܬܘܣ	ܠܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18419	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62047-012313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}