Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:15'

<-- 2Corinthians 1:14 | 2Corinthians 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:15

2Corinthians 1:15 - ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ ܬ݁ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܥܺܝܦ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in this confidence I have willed from the first to come to you, that doubly you may receive benefit,

(Murdock) And in this confidence, I was before disposed to come to you, that ye might receive the grace doubly;

(Lamsa) And in this confidence I wished to come to you before, that you might receive grace doubly;

(KJV) And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܢܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ	2:5257	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-01150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܟܠܢܐ	ܬ݁ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ	2:22784	ܬܟܠ	Noun	trust, confidence	607	235	62047-01151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-01152	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01153	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-01154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62047-01155	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-01156	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-01157	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܥܝܦܐܝܬ	ܕ݁ܰܐܥܺܝܦ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:15383	ܥܦ	Adverb (ending with AiYT)	doubly	25	27	62047-01158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܒܠܘܢ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17999	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-01159	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-011510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}