Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:11'

<-- 2Corinthians 1:10 | 2Corinthians 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:11

2Corinthians 1:11 - ܒ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܰܘܕ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) through the help of your prayers for us; that his gift towards us may be a benefit effected for many, and many may praise him on our behalf.

(Murdock) by the aid of your prayers in our behalf; so that his gift to us may be a favor done for the sake of many, and many may praise him on our account.

(Lamsa) You also helping by your supplications for us, that for his gift bestowed upon us, by means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.

(KJV) Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܥܕܪܢܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:15229	ܥܕܪ	Noun	help, aid, assistance	288	128	62047-01110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3040	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62047-01111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-01112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܢ	2:1768	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-01113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01114	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܗ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:8896	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62047-01115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-01116	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-01117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:14911	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-01118	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܝ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝ	2:1772	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-01119	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-011110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-011111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܕܘܢ	ܢܰܘܕ݁ܽܘܢ	2:8566	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62047-011112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-011113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-011114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܢ	2:1768	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-011115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}