Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:6'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:6

1Timothy 6:6 - ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܣܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For our gain is great which is the fear of Aloha, with the use of our sufficiency. ^{[Bachshachtho demesthan.]}

(Murdock) But great is our gain, which is the fear of God, with the use of our competence.

(Lamsa) But our gain is greater contentment, for it is the worship of God.

(KJV) But godliness with contentment is great gain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܐܓܘܪܬܢ	ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܰܢ	2:22652	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62054-06060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-06061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62054-06062	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19208	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62054-06063	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-06064	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62054-06066	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-06067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܫܚܬܐ	ܒ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܳܐ	2:7824	ܚܫܚ	Noun	use, usage, using, need	162	83	62054-06068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݂ܰܢ	2:12276	ܡܣܬܐ	Noun	sufficiency	287	127	62054-06069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}