Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:4'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:4

1Timothy 6:4 - ܗܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܪܺܝܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܪܺܝܗ ܒ݁ܰܕ݂ܪܳܫܳܐ ܘܒ݂ܰܒ݂ܥܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܡܶܢܗܶܝܢ ܗܳܘܶܐ ܚܣܳܡܳܐ ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܘܰܡܣܳܡ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) this (is one) who extolleth himself while knowing nothing, but is infirm with disputation and questioning of words, from which are envy, and contention, and evil speaking, and supposition in the evil mind, ^{[Masom b'reyono bisho.]}

(Murdock) he is one that exalteth himself, while he knoweth nothing; and he languisheth in the search and inquiry about words, from which come envy, and contention, and railing, and evil surmising,

(Lamsa) He is proud, knowing nothing, and dotes on an argument and quarrels on the use of a word and this is the cause of envy and controversy and blasphemy and evil premeditation,

(KJV) He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-06040	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܝܡ	ܡܶܬ݁ܪܺܝܡ	2:19716	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62054-06041	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-06042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-06043	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-06045	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-06046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62054-06047	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܪܫܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܪܳܫܳܐ	2:4938	ܕܪܫ	Noun	disputation, argumentation	98	58	62054-06048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܥܬܐ	ܘܒ݂ܰܒ݂ܥܳܬ݂ܳܐ	2:3046	ܒܥܐ	Noun	questioning, enquiry	51	39	62054-06049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-060410	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܝܢ	ܕ݁ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12165	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-060411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-060412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܣܡܐ	ܚܣܳܡܳܐ	2:7419	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62054-060413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܝܢܐ	ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7574	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62054-060414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܘܕܦܐ	ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3556	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62054-060415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܡ	ܘܰܡܣܳܡ	2:14242	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-060416	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܐ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20180	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62054-060417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62054-060418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}