Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:20'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:20

1Timothy 6:20 - ܐܳܘ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܐ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܥܶܠ ܠܳܟ݂ ܘܰܥܪܽܘܩ ܡܶܢ ܒ݁ܢܳܬ݂ ܩܳܠܶܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܗܦ݂ܳܟ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) O Timothy, watch over that which is confided to thee, and fly from vain words, ^{[B'noth kolee serïktho, vain voices.]} and the turnings of false knowledge.

(Murdock) O Timothy, be careful of that which is committed to thee; and shun vain words, and the oppositions of false science:

(Lamsa) O Timothy, be careful of that which is entrusted to you, flee from empty echoes and from the perversion of science:

(KJV) O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62054-06200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܡܬܐܐ	ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܐ	2:8128	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62054-06201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܗܪ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5612	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62054-06202	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܡ	ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11402	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-06203	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܥܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܥܶܠ	2:3618	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62054-06204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06205	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܪܘܩ	ܘܰܥܪܽܘܩ	2:16246	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62054-06206	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-06207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܬ	ܒ݁ܢܳܬ݂	2:3312	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62054-06208	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܶܐ	2:18633	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62054-06209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62054-062010	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-062011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܬܐ	ܗܦ݂ܳܟ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:5337	ܗܦܟ	Noun	answer, principle	106	61	62054-062012	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62054-062013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܬܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܬ݂ܳܐ	2:4186	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62054-062014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}