Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:16'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:16

1Timothy 6:16 - ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܥܳܡܰܪ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܶܗ ܘܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܠܡܶܚܙܝܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܠܶܗ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) he who only is incorruptible, and (who) dwelleth in light which no man can approach; whom no man of men hath seen, nor is able to see: to him be honour and power for ever and ever. Amen.

(Murdock) who only is incorruptible, and dwelleth in light to which no one can approach; and whom no man hath seen, or even can see: to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

(Lamsa) Who alone has immortality, dwelling in the light which no man can approach, and whom no man has seen, nor can see: to him be honor and dominion for ever and ever. Amen.

(KJV) Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-06160	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-06161	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62054-06162	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6136	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62054-06164	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܥܡܪ	ܘܥܳܡܰܪ	2:15956	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62054-06165	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12771	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62054-06166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-06167	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62054-06169	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܩܪܒ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18957	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62054-061610	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-061611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-061612	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-061613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-061614	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-061615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62054-061616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62054-061617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܐ	ܡܨܶܐ	2:12293	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62054-061618	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܝܗ	ܠܡܶܚܙܝܶܗ	2:6703	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62054-061619	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-061620	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-061621	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62054-061622	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21404	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62054-061623	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-061624	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-061625	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62054-061626	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}