Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:10'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:10

1Timothy 6:10 - ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܘܠܗܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܪܶܚܡܰܬ݂ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ ܠܶܗ ܘܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܛܥܰܘ ܘܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܰܥܶܠܘ ܠܕ݂ܰܐܘܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the root of all evil is the love of money; and there are who have coveted it, and from the faith have erred, and have made themselves enter into many sorrows.

(Murdock) for the love of money is the root of all these evils. And there are some who, coveting it, have erred from the faith, and brought themselves into many sorrows.

(Lamsa) For the love of money is the root of all evil: and there are some men who have coveted it and have thereby erred from the faith, they have brought to themselves many sorrows.

(KJV) For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62054-06100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-06101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܠܗܶܝܢ	2:10025	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-06102	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62054-06103	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܚܡܬ	ܪܶܚܡܰܬ݂	2:19860	ܪܚܡ	Noun	love, friendship	538	207	62054-06105	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62054-06106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-06107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-06108	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܓܪܓܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ	2:19305	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62054-06109	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-061010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-061011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-061012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܥܘ	ܛܥܰܘ	2:8301	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-061013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܫܗܘܢ	ܘܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13470	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-061014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܥܠܘ	ܐܰܥܶܠܘ	2:15587	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62054-061015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܕܐܘܢܐ	ܠܕ݂ܰܐܘܳܢܶܐ	2:4212	ܕܘܐ	Noun	misery	85	53	62054-061016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62054-061017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}