Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:5'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:5

1Timothy 5:5 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܘܰܡܫܰܘܚܰܕ݁ܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܰܒ݂ܪܳܗ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܘܰܐܡܺܝܢܳܐ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But she who is truly a widow and solitary (is one) whose hope is in Aloha, and who persevereth in prayer and in supplication by night and by day.

(Murdock) Now she who is truly a widow, and solitary, her hope is in God; and she persevereth in prayers, and in supplications, by night and by day:

(Lamsa) Now she who is indeed a widow and destitute, trusts in God, and is constant in prayers and supplications both night and day.

(KJV) Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05050	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22279	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62054-05052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05054	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܫܘܚܕܬܐ	ܘܰܡܫܰܘܚܰܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:9082	ܝܚܕ	Participle Adjective	desolate, solitary, alone	305	133	62054-05055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-05056	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܗ	ܣܰܒ݂ܪܳܗ	2:13772	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62054-05057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-05059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-050510	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܡܝܢܐ	ܘܰܐܡܺܝܢܳܐ	2:1115	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62054-050511	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:17756	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62054-050512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܥܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܘܳܬ݂ܳܐ	2:3042	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62054-050513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62054-050514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62054-050515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}