Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:4'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:4

1Timothy 5:4 - ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܢܰܝ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܽܘܢ ܘܢܶܦ݂ܪܥܽܘܢ ܚܽܘܒ݂ܠܶܐ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܩܰܒ݁ܠܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if there be a widow who hath children, or children's children, let them learn first to do justly for their families, and to repay the debts (owing) to their parents; for this is acceptable before Aloha.

(Murdock) But if a widow hath children, or grandchildren, let them first learn to show kindness to their own households, and to repay the obligations to their parents; for this is acceptable before God.

(Lamsa) And if any of the widows have children, or grandchildren, let them know that aid should be first sought from those of their own household so that the children have the opportunity to repay their obligations to their parents: for this is acceptable before God.

(KJV) But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-05045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62054-05046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-05047	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-05048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܠܦܘܢ	ܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ	2:9235	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-05049	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62054-050410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܢܝ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3257	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-050411	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ	2:2708	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-050412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܙܕܕܩܘܢ	ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܽܘܢ	2:5582	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62054-050413	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܦܪܥܘܢ	ܘܢܶܦ݂ܪܥܽܘܢ	2:17165	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62054-050414	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܠܐ	ܚܽܘܒ݂ܠܶܐ	2:6496	ܚܘܒܠܐ	Noun	compensation, reward, requital, recompense	129	71	62054-050415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܗܝܗܘܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:56	ܐܒ	Noun	father	2	13	62054-050416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-050417	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-050418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܐ	ܡܩܰܒ݁ܠܳܐ	2:17917	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62054-050419	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-050420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-050421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}