Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:25'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:25

1Timothy 5:25 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܶܛܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) So also good men are known; and those who are otherwise cannot be hid.

(Murdock) So also good deeds are known: and those which are otherwise cannot be hid.

(Lamsa) Likewise also the fame of the good works of some is well known beforehand; and if their acts are otherwise, they cannot be hidden either.

(KJV) Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62054-05250	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-05251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62054-05252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-05253	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܝܢ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8608	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-05254	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05255	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05256	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ	ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂	2:7698	ܐܚܪ	Adverb (ending with AiYT)	contrariwise, otherwise	12	18	62054-05257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05258	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܛܫܐ	ܠܡܶܛܫܳܐ	2:8458	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62054-05259	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-052510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62054-052511	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}