Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:24'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:24

1Timothy 5:24 - ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) THERE are men whose sins are known, and they precede them to the place of judgment; and there are whose (sins) go after them.

(Murdock) There are persons, whose sins are known, and go before them to the place of judgment; and there are some, whom they follow after.

(Lamsa) There are men whose crimes are well known and the notoriety of them precedes them to the house of judgment, and there are others, the notoriety of whose crimes follows after them.

(KJV) Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-05241	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6809	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62054-05242	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܝܥܝܢ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8608	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-05243	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05244	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܕܡܝܢ	ܘܰܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ	2:18073	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62054-05245	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05246	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-05247	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62054-05248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܪܗܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ	2:2229	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-052410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62054-052411	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}