Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:23'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:23

1Timothy 5:23 - ܘܡܶܟ݁ܺܝܠ ܡܰܝܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܫܳܬ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܐܶܣܛܽܘܡܟ݂ܳܟ݂ ܘܡܶܛܽܠ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܟ݁ ܐܰܡܺܝܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And henceforth water drink not, but wine a little drink, on account of thy stomach, and on account of thy constant infirmities.

(Murdock) And hereafter drink not water, but drink a little wine; on account of thy stomach, and thy continuing infirmities.

(Lamsa) Do not drink water in excess, but use a little wine for your stomach's sake, and because of your frequent illnesses.

(KJV) Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܟܝܠ	ܘܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11717	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62054-05230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62054-05231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܶܐ	2:22543	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62054-05233	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-05234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62054-05235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62054-05236	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-05237	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܳܬ݂ܶܐ	2:30797	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62054-05238	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-05239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܡܟܟ	ܐܶܣܛܽܘܡܟ݂ܳܟ݂	2:1542	ܐܣܛܘܡܟܐ	Noun	stomach	23	26	62054-052310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-052311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܝܟ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܟ݁	2:10517	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62054-052312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܡܝܢܐ	ܐܰܡܺܝܢܶܐ	2:1112	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62054-052313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}