Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:21'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:21

1Timothy 5:21 - ܡܣܰܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܶܛܰܪ ܘܠܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܡ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܣܥܽܘܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I attest thee before Aloha and our Lord Jeshu Meshiha and his elect angels, that thou keep these, (precepts,) and let not thy mind be pre-occupied by any thing, and do nothing with acceptance of persons.

(Murdock) I charge thee, before God, and our Lord Jesus the Messiah, and his elect angels, that thou observe these things; and let not your mind be preoccupied by any thing: and do nothing with a respect for persons.

(Lamsa) I adjure you before God and our LORD Jesus Christ, and his elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

(KJV) I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:27694	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62054-05210	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-05211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-05213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-05214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-05215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-05216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-05217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܐܟܘܗܝ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11887	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62054-05218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3461	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62054-05219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-052110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܪ	ܬ݁ܶܛܰܪ	2:13030	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62054-052111	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-052112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܕܡ	ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܡ	2:18078	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62054-052113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܟ	ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂	2:20204	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62054-052114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܕܡ	ܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:11413	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-052115	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-052116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܥܘܪ	ܬ݁ܶܣܥܽܘܪ	2:14691	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62054-052117	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-052118	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܣܒ	ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂	2:13154	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62054-052119	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62054-052120	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}