Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:15'

<-- 1Timothy 5:14 | 1Timothy 5:16 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:15

1Timothy 5:15 - ܥܰܠ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܪܺܝܘ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܠܡܶܣܛܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܣܳܛܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For already have some begun to turn aside after Satana.

(Murdock) For some have already begun to turn aside after Satan.

(Lamsa) For, as conditions are now, some have already strayed after Satan.

(KJV) For some are already turned aside after Satan.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62054-05151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-05152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62054-05153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-05154	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-05155	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܛܐ	ܠܡܶܣܛܳܐ	2:14201	ܣܛܐ	Verb	turn aside, turn	372	150	62054-05156	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-05157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62054-05158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}