Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:11'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:11

1Timothy 5:11 - ܡܶܢ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ ܠܗܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܒ݂ܳܥܝܳܢ ܠܡܶܗܘܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But from the widows who are young, withhold (the election); for these become schismatical ^{[Metstarin, partic. Ethpa. of Tsero, Scidit, dilaceravit.]} against the Meshiha, and seek to marry,

(Murdock) But the younger widows do thou reject; for they wax wanton against the Messiah, and desire to be married:

(Lamsa) But refuse the younger widows: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry.

(KJV) But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-05110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1952	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-05112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܢ	ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ	2:8163	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62054-05114	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62054-05115	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܨܛܪܝܢ	ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ	2:17872	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62054-05116	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-05118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-05119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-051110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܝܳܢ	2:3013	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62054-051111	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-051112	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62054-051113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}