Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:1'

<-- 1Timothy 4:16 | 1Timothy 5:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:1

1Timothy 5:1 - ܒ݁ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܓ݂ܥܽܘܪ ܐܶܠܳܐ ܐܰܦ݁ܺܝܣܳܝܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܛܠܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܐܚܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) An elder do not reprimand, but persuade him as a father, and those who are young as thy brethren,

(Murdock) Chide not an elder, but entreat him as a father; and the younger men, as thy brothers;

(Lamsa) DO not rebuke an elder, but treat him as a father, and the younger men as your brothers;

(KJV) Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܩܫܝܫܐ	ܒ݁ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19130	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62054-05010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܓܥܘܪ	ܬ݁ܶܓ݂ܥܽܘܪ	2:3970	ܓܥܪ	Verb	rebuke, chide	76	50	62054-05012	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-05013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܣܝܗܝ	ܐܰܦ݁ܺܝܣܳܝܗ݈ܝ	2:16590	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62054-05014	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62054-05015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܒܐ	ܕ݁ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:41	ܐܒ	Noun	father	2	13	62054-05016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05017	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܢ	ܕ݁ܰܛܠܶܝܢ	2:8148	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62054-05018	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62054-05019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܚܝܟ	ܕ݁ܠܰܐܚܰܝܟ݁	2:419	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62054-050110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}