Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:15'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:15

1Timothy 4:15 - ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܗܰܓ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܶܝܢ ܗܘܺܝ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) In these meditate, and in them be, that it may be known to every man that thou goest onward.

(Murdock) On these things meditate; give thyself wholly to them: that it may be obvious to all that thou makest advances.

(Lamsa) Meditate upon these things; give yourself wholly to them; so that it may be known to all that you are progressing.

(KJV) Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-04150	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܓܐ	ܐܶܬ݂ܗܰܓ݁ܳܐ	2:4949	ܗܓܐ	Verb	meditate, study	100	58	62054-04151	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܗܝܢ	ܘܰܒ݂ܗܶܝܢ	2:2260	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-04152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘܝ	ܗܘܺܝ	2:5091	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-04153	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܝܕܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8655	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-04154	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62054-04155	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܕܡܝܟ	ܕ݁ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18089	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-04156	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23313	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62054-04157	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62054-04158	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}