Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:1'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:1

1Timothy 4:1 - ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܫܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܐܳܡܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܪܽܘܚܶܐ ܛܳܥܝܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the Spirit distinctly saith, that in the last times some will remove from the faith, and will go after deceiving spirits, and after doctrines of demons.

(Murdock) But the Spirit saith explicitly, that in the latter times, some will depart from the faith; and will go after deceptive spirits, and after the doctrine of demons.

(Lamsa) NOW the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, following after misleading spirits, and doctrines of devils.

(KJV) Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62054-04010	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܩܐܝܬ	ܦ݁ܫܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:17375	ܦܫܩ	Adverb (ending with AiYT)	plainly, clearly	468	181	62054-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62054-04013	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܙܒܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5489	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62054-04014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62054-04015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܩܘܢ	ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ	2:17242	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62054-04016	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-04017	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-04018	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-04019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-040110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܙܠܘܢ	ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:378	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62054-040111	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-040112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62054-040113	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܬܐ	ܛܳܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:8306	ܛܥܐ	Noun	wandering, errant	178	88	62054-040114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62054-040115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9169	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-040116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܐ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20343	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62054-040117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}