Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:9'

<-- 1Timothy 3:8 | 1Timothy 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:9

1Timothy 3:9 - ܐܶܠܳܐ ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they shall hold the mystery of the faith with a pure conscience.

(Murdock) but should hold the mystery of the faith with a pure conscience.

(Lamsa) But they must uphold the divine mystery of faith with a pure conscience.

(KJV) Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܚܕܘܢ	ܢܶܐܚܕ݂ܽܘܢ	2:536	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62054-03091	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62054-03092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-03093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐܪܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22578	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62054-03094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62054-03095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}