Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:7'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:7

1Timothy 3:7 - ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܰܚܶܐ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But it is needful that he have also a good testimony from those without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana.

(Murdock) And there ought to be good testimony of him from those without; lest he fall into reproach and the snare of Satan.

(Lamsa) Moreover, he must have a good report from outsiders; lest he fall into reproach and the snares of the devil.

(KJV) Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62054-03070	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-03071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-03072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62054-03073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22092	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-03074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-03075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-03076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-03077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ	2:3192	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62054-03078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13295	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62054-030710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܣܕܐ	ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ	2:7383	ܚܣܕ	Noun	reproach, disgrace, opprobrium	150	79	62054-030711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܚܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܰܚܶܐ	2:16510	ܦܚܐ	Noun	snare	441	172	62054-030712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62054-030713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}