Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:2'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:2

1Timothy 3:2 - ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܽܘܡܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒ݁ܶܗ ܘܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܥܠܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܥܺܝܪ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܘܰܢܟ݂ܶܦ݂ ܘܰܡܛܰܟ݁ܰܣ ܘܪܳܚܶܡ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But it behoveth that a presbyter be as that blame be not found in him; and that he be the husband of one wife; (a man) who is of a vigilant mind, chaste, and orderly, and a lover of guests, and instructful;

(Murdock) And an elder ought to be such, that no blame can be found in him; and he should be the husband of one wife, with a vigilant mind, and sober and regular [in his habits], and affectionate to strangers, and instructive;

(Lamsa) He who becomes an bishop must be blameless, the husband of one wife, have an alert mind, must be sober, of good behaviour, given to hospitality, and apt at teaching;

(KJV) A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62054-03020	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-03021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03022	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62054-03023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-03024	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܡܐ	ܕ݁ܡܽܘܡܳܐ	2:11419	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62054-03025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܟܚ	ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21263	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62054-03027	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-03028	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܐ	ܒ݁ܰܥܠܳܐ	2:3065	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62054-030210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62054-030211	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-030212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-030213	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܪ	ܕ݁ܥܺܝܪ	2:15573	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62054-030214	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗ	ܪܶܥܝܳܢܶܗ	2:20199	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62054-030215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܟܦ	ܘܰܢܟ݂ܶܦ݂	2:13109	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62054-030216	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܟܣ	ܘܰܡܛܰܟ݁ܰܣ	2:8137	ܛܟܣ	Denominative	order, arrange	173	87	62054-030217	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܪܚܡ	ܘܪܳܚܶܡ	2:19803	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62054-030218	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62054-030219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ	2:9252	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62054-030220	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}