Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:9'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:9

1Timothy 2:9 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܨܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬ݁ܰܨܒ݁ܺܝܬ݂ܗܶܝܢ ܠܳܐ ܒ݁ܰܓ݂ܕ݂ܽܘܠܶܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) So also let women with decorous simplicity of apparel,with modesty and with chastity, adorn themselves, not with braidings, and with gold, and with pearls, and with fine vestments,

(Murdock) So also, that women [appear] in a chaste fashion of dress; and that their adorning be with modesty and chastity; not with curls, or with gold, or with pearls, or with splendid robes;

(Lamsa) In like manner also, let the apparel of women be simple and their adornment be modest and refined; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array;

(KJV) In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62054-02090	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-02092	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܟܡܐ	ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1640	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62054-02093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܦܐ	ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܐ	2:25923	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62054-02094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܫܐ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10984	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62054-02095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܚܡܨܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܚܡܶܨܬ݁ܳܐ	2:7258	ܚܡܨ	Noun	shamefastness, modesty, reverence	610	237	62054-02096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܟܦܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:13115	ܢܟܦ	Noun	modesty, sobriety	340	141	62054-02097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-02098	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܨܒܝܬܗܝܢ	ܬ݁ܰܨܒ݁ܺܝܬ݂ܗܶܝܢ	2:17584	ܨܒܬ	Noun	adornment	617	240	62054-02099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-020910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܕܘܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܕ݂ܽܘܠܶܐ	2:3524	ܓܕܠ	Noun	twisting, curling, braiding	60	44	62054-020911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܗܒܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4206	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62054-020912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62054-020913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܓܢܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:12424	ܡܪܓܢܝܬܐ	Noun	pearl	299	131	62054-020914	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62054-020915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܚܬܐ	ܒ݁ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12955	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62054-020916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-020917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}