Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:3'

<-- 1Timothy 2:2 | 1Timothy 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:3

1Timothy 2:3 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For this is good and acceptable before Aloha our Saviour;

(Murdock) For this is good and acceptable before God our life-giver;

(Lamsa) For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour:

(KJV) For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-02030	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-02031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22089	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-02032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܒܠܐ	ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܳܐ	2:17913	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62054-02033	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-02034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-02035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܢ	ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:7004	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62054-02036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}