Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:14'

<-- 1Timothy 2:13 | 1Timothy 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:14

1Timothy 2:14 - ܘܳܐܕ݂ܳܡ ܠܳܐ ܛܥܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܥܳܬ݂ ܘܥܶܒ݂ܪܰܬ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and transgressed the commandment.

(Murdock) And Adam was not seduced, but the woman was seduced and transgressed the command.

(Lamsa) And Adam was not deceived, but the woman was deceived and she transgressed the law.

(KJV) And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܕܡ	ܘܳܐܕ݂ܳܡ	2:225	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62054-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܐ	ܛܥܳܐ	2:8299	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-02142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-02143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-02144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܬ	ܛܥܳܬ݂	2:8308	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-02145	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܪܬ	ܘܥܶܒ݂ܪܰܬ݂	2:15130	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62054-02146	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-02147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62054-02148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}