Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:12'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:12

1Timothy 2:12 - ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܶܣ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܡܰܡܪܳܚܽܘ ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܶܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for unto the wife to teach ^{[Lamlophu, to dogmatize.]} I permit not, neither to be authoritative ^{[Or, daring.]} over the husband, but to be in quietude.

(Murdock) for I do not allow a woman to teach, or to be assuming over the man; but let her remain in stillness.

(Lamsa) I do not think it seemly for a woman to debate publicly or otherwise usurp the authority of men but should be silent.

(KJV) But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-02120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-02121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܦܘ	ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ	2:9226	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-02122	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-02123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܶܣ	2:28727	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62054-02124	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-02125	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-02126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܪܚܘ	ܠܡܰܡܪܳܚܽܘ	2:12440	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62054-02127	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-02128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62054-02129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-021210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-021211	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܝܐ	ܒ݁ܫܶܠܝܳܐ	2:21327	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62054-021212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}