Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:9'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:9

1Timothy 1:9 - ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܠܟ݂ܺܐܢܶܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܣܺܝܡ ܐܶܠܳܐ ܠܥܰܘܳܠܶܐ ܘܰܠܡܳܪܽܘܕ݂ܶܐ ܘܰܠܪܰܫܺܝܥܶܐ ܘܰܠܚܰܛܳܝܶܐ ܘܰܠܥܰܢܳܬ݂ܶܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܠܶܐܡܗܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܠܩܳܛܽܘܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) knowing that against the righteous the law is not set, but against the evil, and rebels, and the wicked, and sinners, and the dishonest, and those who are not pure, and those who strike their fathers, and those who strike their mothers, and murderers,

(Murdock) he knowing that the law was not established for the righteous, but for the evil, and the rebellious, and the ungodly, and the sinful, and the perverse and for the impure, and for smiters of their fathers and smiters of their mothers, and for murderers,

(Lamsa) Knowing this, that the law is not made for the righteous, but for the wicked and rebellious, for the ungodly, and for sinners, for the profane and unholy, for those who abuse their fathers and ill-treat their mothers, for murderers,

(KJV) Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-01091	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܟܐܢܐ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܺܐܢܶܐ	2:9878	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62054-01092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62054-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-01094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-01095	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-01096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܘܠܐ	ܠܥܰܘܳܠܶܐ	2:15364	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62054-01097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܪܘܕܐ	ܘܰܠܡܳܪܽܘܕ݂ܶܐ	2:12431	ܡܪܕ	Adjective	rebellious, unruly	300	131	62054-01098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܫܝܥܐ	ܘܰܠܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20307	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	62054-01099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܛܝܐ	ܘܰܠܚܰܛܳܝܶܐ	2:6830	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62054-010910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܢܬܐ	ܘܰܠܥܰܢܳܬ݂ܶܐ	2:16282	ܥܢܬ	Adjective	wicked, perverse	420	166	62054-010911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-010912	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-010913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:4586	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62054-010914	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-010915	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܢ	ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ	2:11536	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62054-010916	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܗܝܗܘܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:56	ܐܒ	Noun	father	2	13	62054-010917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-010918	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܢ	ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ	2:11536	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62054-010919	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܡܗܬܗܘܢ	ܠܶܐܡܗܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:1104	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62054-010920	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܩܛܘܠܐ	ܘܰܠܩܳܛܽܘܠܶܐ	2:18431	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	62054-010921	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}