Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:8'

<-- 1Timothy 1:7 | 1Timothy 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:8

1Timothy 1:8 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But we know that the law is good, if a man according to the law ^{[Or, as of the law.]} converse in it;

(Murdock) Now, we know, that the law is a good thing, if a man conduct himself in it, according to the law,

(Lamsa) But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

(KJV) But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-01080	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62054-01082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-01083	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-01084	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-01085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-01086	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܬܗ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܶܗ	2:774	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62054-01087	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62054-01088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܒܪ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ	2:4127	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-01089	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-010810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}