Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:3'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:3

1Timothy 1:3 - ܒ݁ܥܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܘܶܐ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܘܰܬ݂ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܠܳܐ ܢܰܠܦ݂ܽܘܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I requested of thee, when I would go into Makedunia, to remain at Ephesos, and instruct certain men that they teach not various doctrines,

(Murdock) When I was going into Macedonia, I requested thee to remain at Ephesus, and to charge certain persons not to teach different doctrines;

(Lamsa) When I went to Mac-e-do'ni-a, I besought you to remain at Eph'e-sus, so that you might charge certain ones not to teach diverse doctrines,

(KJV) As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܝܬ	ܒ݁ܥܺܝܬ݂	2:2991	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62054-01030	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-01031	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01032	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-01033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62054-01034	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-01035	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12325	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62054-01036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܩܘܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܘܶܐ	2:18216	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62054-01037	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62054-01038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܦܩܕ	ܘܰܬ݂ܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17014	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62054-01039	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-010310	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-010311	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-010312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܦܘܢ	ܢܰܠܦ݂ܽܘܢ	2:9237	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62054-010313	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9169	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-010314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7204	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62054-010315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}